Avoid these common pitfalls and ensure you get a fair deal when selling your vehicle to junk car buyers.